به معنای دادوستد پایاپای است که در آن کالا یا خدماتی به صورت مستقیم و بی واسطه‌ی پول با کالا یا خدمات دیگری مبادله می‌شود. بهتر آن است که به جای واژه عربی تَهاتُر از معادل جا‌افتاده فارسی «معامله پایاپای» یا «داد و ستد پایاپای» استفاده

رنج بردن فعلی است خاص جانداران. بهتر آن است از استفاده از آن برای مفاهیم و اشیا پرهیز کرد. مثال استان نفت‌خیز خوزستان با حدود پنج میلیون جمعیت از فقر و کمبود تجهیزات بیمارستانی رنج می برد. بی‌بی‌سی فارسی، ۲۳ اردیبهشت ۱۳۹۹

پشت سر گذاشتن فعلی است خاص جانداران. بهتر آن است از استفاده از آن برای مفاهیم و اشیا پرهیز کرد. مثال این اعتراضات روز چهارشنبه دومین روز خود را پشت سر گذاشت رادیو فردا، ۱۲ تیر ۱۳۹۹

این اصطلاح گرته‌برداری مستقیم از زبان‌های انگلیسی و فرانسوی است. مثلا گفته می‌شود «او به نوبه خود چنین عملی را محکوم کرد» به این معنا که «او نیز چنین عملی را محکوم کرد» یا «او هم چنین عملی را محکوم کرد». در فارسی اگر نوبه