گفتمان
گفتمان ترجمهی پیشنهادیِ داریوش آشوری است برای کلمهی discourse که در سالیان اخیر گاهی به اشتباه بهجای «گفتوگو» (dialogue) به کار میرود. گاهی نیز این کلمه در متن مفهوم و معنای خاصی ندارد و تنها برای عمیقتر به نظر رسیدن گفتار یا نوشتار استفاده شده