در آئینه از اصطلاحاتی است که پس از انقلاب رایج شده است. این ترکیب بیش از آن که معنایی خاصی را در مورد موضوع بیان کند تظاهری به شاعرانگی و پیچیدگی است. در اغلب موارد عبارات و جمله هایی که با این ترکیب نوشته می‌شوند می‌توانند ساده‌تر و روشن تر بدون این ترکیب بیان شوند. مثلا به جای «هنر در آئینه تاریخ» می توان گفت تاریخ هنر یا به جای کتاب «سیاست های فرهنگی در آئینه وصیت نامه امام» می توان گفت سیاست های فرهنگی در وصیت نامه امام.
مثال
کتاب سیاست های فرهنگی در آئینه وصیت نامه امام خمینی (ره) منتشر شد
تسنیم، ۱۳ خرداد ۱۳۹۸
زبان شبه شاعرانه
این کلمه یا عبارت لحنی شاعرانه یا شبه شاعرانه دارد و باید در استفاده از آن در خبرنویسی و گزارش‌نویسی احتیاط کرد. اغلب بهتر آن است که در بیان خبر از کلماتی با معنایی روشن و دقیق استفاده کرد.
زبان متظاهر
این کلمه یا عبارت لحنی متظاهر دارد و ممکن است استفاده از آن در خبرنویسی و گزارش‌نویسی متن را جانبدارانه یا معنای نوشته را ناروشن کند.