تکانه در زبان فیزیک ترجمه‌ی momentum است اما در زبان روزنامه‌نگاری امروز ایران برای ترجمه‌ی کلمه‌ی شوک یا لرزه استفاده می شود. کلمه‌ی momentum در زبان سیاسی به «بزنگاه» یا «بزنگاه تاریخی» ترجمه می‌شود.
مثال
رشد و پیشرفت ایران در چهل سال عمر انقلاب در زیر فشار تحریم و تکانه‌های شدید اقتصادی، ستودنی است
ایرنا، ۱۹ بهمن ۱۳۹۸
