به معنای «سایه‌اش برقرارباد» است. استفاده از این عبارت عربی پس از انقلاب ۱۳۵۷ در نشریات عمومی متداول شد. روحانیان این اصطلاح را به نشانه‌ی احترامی مضاعف اغلب پس از ذکر نام افراد هم‌طبقه خود به کار می‌برند. در جمهوری اسلامی این کلمه در بیانات رسمی همیشه پس از نام علی خامنه‌ای ذکر می‌شود.
دام ظلّه نیز به همین معناست.
مثال
نامه طلاب مدرسه صاحب الزمان خطاب به رهبر معظم انقلاب (مدظله العالی)
حوزه علمیه خراسان، ۱۰ بهمن ۱۳۹۹
زبان ایدئولوژیک و جانبدارانه
این کلمه یا عبارت جانبدارانه و ایدئولوژیک است و بیان آن در خبرنویسی و گزارش‌نویسی جایز نیست مگر آنکه در نقل قول مستقیم آمده باشد.
زبان تعارف‌آمیز
این کلمه یا عبارت لحنی تعارف‌آمیز، مجیزگو، یا چاپلوسانه دارد و ممکن است استفاده از آن در خبرنویسی و گزارش‌نویسی متن را جانبدارانه کند.
زبان دینی
این کلمه یا عبارت کاربرد دینی و مذهبی دارد و استفاده از آن در خبرنویسی و گزارش باید با احتیاط انجام شود تا متن لحن جانبدارانه از یک دین یا مذهب خاص نداشته باشد.
