نقش‌آفرین

این کلمه در دهه‌های اخیر به جای کلمه‌ی فعال به کار می‌رود. گاهی نیز همچون نمونه زیر معنای روشنی ندارد.

مثال

نقش بانوان جامعه اسلامی در کنار مردان ولایتمدار در دفاع از مرز و بوم ایران اسلامی برجسته و نقش‌آفرین است
ایرنا، ۸ بهمن ۱۳۹۹

زبان شبه شاعرانه

این کلمه یا عبارت لحنی شاعرانه یا شبه شاعرانه دارد و باید در استفاده از آن در خبرنویسی و گزارش‌نویسی احتیاط کرد. اغلب بهتر آن است که در بیان خبر از کلماتی با معنایی روشن و دقیق استفاده کرد.